Builds a metamodel RelationType from a raw V1_RelationType, resolving each column's generic type (including nested typeVariableValues such as the 100 in VarChar(100)) against the supplied PureModel.

Throws if a column's type isn't in the graph; see V1_buildResolvedRelationTypeFromV1RelationType for a version that doesn't.