Returns the accessor item label for the given element owner. Labels mirror the corresponding Accessor subclass accessorLabel getters, which are the authoritative source but require a full Accessor instance to call. Use this helper when only the owner element is available.