Pick the Monaco code-editor theme matching the active application theme.

Use this everywhere a Monaco editor is created so the editor's syntax highlighting follows the app's light/dark theme. Driven by the boolean from layoutService.TEMPORARY__isLightColorThemeEnabled (or any other "is light" signal); intentionally narrow to keep the mapping decision in one place — if we add more code-editor light themes later, only this helper needs to change.