Applies backend overrides to a copy of the raw config.json. Only a path that already holds a string is overridden, so a stale override can't add a backend the deployment doesn't configure.